{
  "Scopri la sua storia": "Découvrez son histoire",
  "Guarda i video": "Regardez les vidéos",
  "Esplora": "Explorer",
  "Scopri di più": "En savoir plus",
  "Vedi tutto": "Tout voir",
  "Chiudi": "Fermer",
  "Apri": "Ouvert",
  "Cerca": "Rechercher",
  "Annulla": "Annuler",
  "Invia": "Envoyer",
  "Salva": "Enregistrer",
  "Modifica": "Modifier",
  "Elimina": "Supprimer",
  "Conferma": "Confirmer",
  "Indietro": "Retour",
  "Avanti": "Allez-y",
  "Successivo": "Suivant",
  "Precedente": "Précédent",
  "Inizio": "Commencer",
  "Fine": "Fin",
  "Caricamento": "Chargement",
  "Biografia": "Biographie",
  "Filmografia": "Filmographie",
  "Premi": "Presse",
  "Festival": "Fêtes",
  "Galleria": "Galerie",
  "Video": "Vidéos",
  "Contatti": "Contacts",
  "Carriera": "Carrière",
  "Storia": "Histoire",
  "Famiglia": "Famille",
  "Amore": "Amour",
  "Poetica": "Poétique",
  "Sport": "Sport",
  "Calcio": "Football",
  "Articoli": "Articles",
  "Recensioni": "Avis",
  "Distribuzioni": "Distribution",
  "Eventi": "Événements",
  "Photo Book": "Livre photo",
  "Attore": "Acteur",
  "Regista": "Directeur",
  "Sceneggiatore": "Scénariste",
  "Produttore": "Producteur",
  "Cortometraggio": "Court métrage",
  "Lungometraggio": "Long métrage",
  "Documentario": "Documentaire",
  "Serie TV": "Série télévisée",
  "Palermo": "Palerme",
  "Messina": "Messine",
  "Sicilia": "Sicile",
  "Italia": "Italie",
  "Patti": "Patty",
  "Taormina": "Taormine",
  "Rai Cinema": "Cinéma Raï",
  "Campione del Mondo": "Champion du Monde",
  "Premio": "Prix",
  "Premi vinti": "Prix remportés",
  "Film e serie TV": "Films et séries télévisées",
  "Inizio carriera": "Début de carrière",
  "Vedi altro": "Voir plus",
  "Torna su": "Sauvegarder",
  "Angelo Faraci è un attore, regista e produttore siciliano": "Angelo Faraci est un acteur, réalisateur et producteur sicilien",
  "Nato a Palermo il 13 agosto 1989": "Né à Palerme le 13 août 1989",
  "Vive a Patti, provincia di Messina": "Il vit à Patti, province de Messine",
  "Campione del Mondo Rai Cinema Cortometraggi": "Champion du monde du court métrage Rai Cinema",
  "Tra i 7 migliori registi Rai": "Parmi les 7 meilleurs réalisateurs de la Rai",
  "Powered by Google Translate": "Propulsé par Google Traduction",
  "Istantaneo": "Instantané",
  "Traduzione istantanea": "Traduction instantanée",
  "Cerca lingua": "Langue de recherche",
  "Cambia lingua": "Changer de langue",
  "Scopri": "Découvrez",
  "Vedi": "Tu vois",
  "Apri tutto": "Tout ouvrir",
  "Chiudi tutto": "Fermez tout",
  "Mostra di più": "Afficher plus",
  "Mostra meno": "Afficher moins",
  "Condividi": "Partager",
  "Scarica": "Télécharger",
  "Stampa": "Imprimer",
  "Copia": "Copier",
  "Ingrandisci": "Zoomer",
  "Riduci": "Réduire",
  "Play": "Jouer",
  "Pausa": "Pause",
  "Stop": "Arrêter",
  "Volume": "Volume",
  "Muto": "Muet",
  "Schermo intero": "Plein écran",
  "Impostazioni": "Paramètres",
  "Opzioni": "Possibilités",
  "Filtri": "Filtres",
  "Ordina per": "Trier par",
  "Data": "Date",
  "Titolo": "Titre",
  "Popolarità": "Popularité",
  "Rilevanza": "Pertinence",
  "Tutti": "Tout le monde",
  "Nessuno": "Personne",
  "Sì": "Oui",
  "No": "Non",
  "OK": "D'accord",
  "Avviso": "Avis",
  "Errore": "Erreur",
  "Successo": "Succès",
  "Informazioni": "Informations",
  "Aiuto": "Aide",
  "Domande frequenti": "Questions fréquemment posées",
  "Termini": "Conditions",
  "Privacy": "Confidentialité",
  "Cookie": "Biscuits",
  "Copyright": "Droit d'auteur",
  "Tutti i diritti riservati": "Tous droits réservés",
  "Home": "Accueil",
  "Foto": "Photos",
  "News": "Actualités",
  "Chi è": "Qui est-il",
  "Timeline": "Chronologie",
  "Mappa del sito": "Plan du site",
  "Attore e Regista Siciliano": "Acteur et réalisateur sicilien",
  "Enciclopedia Digitale": "Encyclopédie numérique",
  "Torna alla Home": "Retour à la maison",
  "Biografia completa": "Biographie complète",
  "Filmografia completa": "Filmographie complète",
  "Tutti i premi": "Tous les prix",
  "Tutti i festival": "Tous les festivals",
  "Tutti i video": "Toutes les vidéos",
  "Galleria foto": "Galerie de photos",
  "Photo book": "Livre photo",
  "Ultime notizie": "Dernières nouvelles",
  "Articoli e interviste": "Articles et interviews",
  "Collegamenti esteri": "Liens étrangers",
  "Sito ufficiale": "Site officiel",
  "Seguimi sui social": "Suivez-moi sur les réseaux sociaux",
  "YouTube ufficiale": "YouTube officiel",
  "Canale YouTube": "Chaîne YouTube",
  "Instagram ufficiale": "Instagram officiel",
  "Facebook ufficiale": "Facebook officiel",
  "IMDb profilo": "Profil IMDb",
  "Contatti ufficiali": "Contacts officiels",
  "Seleziona lingua": "Sélectionnez la langue",
  "Traduci": "Traduire",
  "Traduzione": "Traduction",
  "Lingua": "Langue",
  "Italiano": "Italien",
  "In italiano": "En italien",
  "Nome": "Nom",
  "Email": "Courriel",
  "Messaggio": "Message",
  "Oggetto": "Objet",
  "Telefono": "Téléphone",
  "Invia messaggio": "Envoyer un message",
  "Grazie per il messaggio": "Merci pour le message",
  "Compila il modulo": "Remplissez le formulaire",
  "Ti risponderemo presto": "Nous vous répondrons bientôt",
  "Cerca nel sito": "Rechercher sur le site",
  "Nessun risultato": "Aucun résultat",
  "Risultati di ricerca": "Résultats de la recherche",
  "Cerca...": "Rechercher...",
  "Digita per cercare": "Tapez pour rechercher",
  "Trailer": "Remorques",
  "Interviste": "Entretiens",
  "Ospitate TV": "Héberger la télévision",
  "Showreel": "Bande-annonce",
  "Video YouTube": "Vidéos YouTube",
  "Apri su YouTube": "Ouvrir sur YouTube",
  "Vai al canale YouTube ufficiale": "Accédez à la chaîne YouTube officielle",
  "Cortometraggi": "Courts métrages",
  "Film": "Films",
  "Fiction TV": "Fiction télévisée",
  "Spot pubblicitari": "Publicités",
  "Anno": "Année",
  "Ruolo": "Rôle",
  "Regia di": "Réalisé par",
  "Riconoscimenti": "Remerciements",
  "Campione del Mondo Rai Cinema": "Champion du monde du cinéma Rai",
  "Premio Sanremo Cinema": "Prix du cinéma de San Remo",
  "Premio Cinema e Verità": "Prix Cinéma et Vérité",
  "Ciak Film Festival": "Festival du film Ciak",
  "Festival di Taormina": "Fête de Taormine",
  "Tulipani di Seta Nera": "Tulipes en soie noire",
  "Premio Fiuggi": "Prix Fiuggi",
  "Festival cinematografici": "Festivals de cinéma",
  "Taormina Film Fest": "Festival du cinéma de Taormina",
  "Festival Tulipani di Seta Nera": "Festival des tulipes en soie noire",
  "Ciak Film Festival Fiuggi": "Festival du film Ciak Fiuggi",
  "Nato a Palermo": "Né à Palerme",
  "Attore, regista e produttore siciliano": "Acteur, réalisateur et producteur sicilien",
  "Cinema neorealista siciliano": "Cinéma néoréaliste sicilien",
  "Neorealismo italiano": "Néoréalisme italien",
  "Cinema sociale": "Cinéma social",
  "Cinema d'autore": "Cinéma d'auteur",
  "Pochi Attimi": "Quelques instants",
  "Cast completo": "Casting complet",
  "Location di ripresa": "Lieu de tournage",
  "Santa Margherita di Belice": "Sainte Marguerite de Belice",
  "Valle del Belice": "Vallée du Bélice",
  "Terremoto del 1908": "Tremblement de terre de 1908",
  "Terremoto del 1968": "Tremblement de terre de 1968",
  "MessinaToday": "MessineAujourd'hui",
  "Radio Amica": "Radio amicale",
  "OraWebTv": "OraWebTV",
  "PalermoToday": "PalermeAujourd'hui",
  "Aggiornamenti": "Mises à jour",
  "Novità": "Actualités",
  "Prossimamente": "Bientôt disponible",
  "In uscita": "Sortant",
  "Su Prime Video": "Sur Prime Vidéo",
  "Cinema siciliano": "Cinéma sicilien",
  "Cinema italiano": "cinéma italien",
  "Neorealismo": "Néoréalisme",
  "Scuola siciliana": "école sicilienne",
  "Cinema d'impegno civile": "Cinéma d'engagement citoyen",
  "Email ufficiale": "E-mail officiel",
  "Telefono ufficiale": "Téléphone officiel",
  "Agenzia Ancora Cinematografica": "Agence Ancora Cinematografica",
  "Patti, Messina": "Patti, Messine",
  "35+ premi": "35+ récompenses",
  "55+ film": "55+ films",
  "110+ URL": "Plus de 110 URL",
  "56 foto": "56 photos",
  "53 video": "53 vidéos",
  "2× Campione del Mondo": "2× Champion du Monde",
  "7 migliori registi Rai": "7 meilleurs réalisateurs Rai",
  "Pagina non trovata": "Page introuvable",
  "Errore 404": "Erreur 404",
  "Torna alla home": "Retour à la maison",
  "Si è verificato un errore": "Une erreur s'est produite",
  "Riprova più tardi": "Veuillez réessayer plus tard",
  "Caricamento...": "Chargement...",
  "Attendere prego": "Veuillez patienter",
  "Sto caricando": "je charge",
  "Chat": "Discuter",
  "Assistente virtuale": "Assistant virtuel",
  "Come posso aiutarti?": "Comment puis-je vous aider ?",
  "Sto scrivendo...": "j'écris...",
  "Installa app": "Installer l'application",
  "Aggiungi alla schermata home": "Ajouter à l'écran d'accueil",
  "App Angelo Faraci": "Application Angelo Faraci",
  "Available offline": "Disponible hors ligne",
  "Informativa privacy": "Informations de confidentialité",
  "Cookie policy": "Politique de cookies",
  "Accetta": "Accepter",
  "Rifiuta": "Refuser",
  "Personalizza": "Personnaliser",
  "Reset cache": "Réinitialiser le cache",
  "Pulisci cache": "Vider le cache",
  "Ricarica sito": "Site de rechargement",
  "Service Worker rimosso": "Service Worker supprimé",
  "Cache pulite": "Nettoyer les caches",
  "\"Abbiamo affrontato temi sociali — spiega Angelo Faraci — dallo sviluppo sostenibile alla pedofilia; dal femminicidio al bullismo e all'omofobia.\"": "\"Nous avons abordé des questions sociales - explique Angelo Faraci - depuis le développement durable jusqu'à la pédophilie, du féminicide au harcèlement et à l'homophobie.\"",
  "\"Angelo Faraci\"": "\"Angelo Faraci\"",
  "\"Christian La Piana Direttore della Fotografia e Montatore per la coppia storica da anni Faraci, La Piana!\" — OraWebTv": "\"Christian La Piana Directeur de la photographie et monteur du couple historique Faraci, La Piana !\" -OraWebTv",
  "\"Ciò che non ti ho detto\" vince il 1° posto come serie tv di sensibilizzazione alle mafie e per avere esaltato la Sicilia al festival europeo \"La Clessidra\" di Partanna (Trapani).": "\"Ce que je ne t'ai pas dit\" remporte la 1ère place comme série télévisée de sensibilisation aux mafias et pour avoir exalté la Sicile au festival européen \"La Clessidra\" à Partanna (Trapani).",
  "\"Dopo il trasferimento a Patti, mi sono innamorato di una Sicilia che conserva ancora le sue radici in luoghi speciali e simbolici, e ho deciso di abbracciare il progetto di un cinema che prendesse le distanze dai temi di mafia e legalità, adottando uno stile neorealista calato nel contemporaneo.\"": "\"Après avoir déménagé à Patti, je suis tombé amoureux d'une Sicile qui conserve encore ses racines dans des lieux spéciaux et symboliques, et j'ai décidé d'embrasser le projet d'un cinéma qui s'éloigne des thèmes de la mafia et de la légalité, en adoptant un style néoréaliste ancré dans le contemporain.\"",
  "\"Il Mistero di Spartivento\" Rai": "\"Le mystère de Spartivento\" Rai",
  "\"Il Mistero di Spartivento\" Rai – Encomio di Merito per Migliore Produttore/Regista di Cinema e Tv Sicilia": "\"Le Mystère de Spartivento\" Rai – Mention élogieuse du meilleur producteur/réalisateur de cinéma et de télévision en Sicile",
  "\"Oscar d'oro\" per l'ambizioso regista monrealese Angelo Faraci — FilodirettoMonreale": "\"Oscar d'or\" pour l'ambitieux réalisateur de Monreale, Angelo Faraci — FilodirettoMonreale",
  "\"Pietrazita\" Rai Cinema – a pari merito con Susy Laude, Dino Abbrescia, Nadia Rinaldi": "Cinéma Rai \"Pietrazita\" – à égalité avec Susy Laude, Dino Abbrescia, Nadia Rinaldi",
  "\"Pietrazita\" e Accademia per il Set a Novara di Sicilia": "\"Pietrazita\" et Académie pour le Décor à Novara di Sicilia",
  "\"Pochi attimi\", il nuovo film di Angelo Faraci — Gazzetta del Sud": "\"Quelques instants\", le nouveau film d'Angelo Faraci — Gazzetta del Sud",
  "\"Proprio il 3 Aprile di 10 anni fa giravo il mio primo film da Attore in Sicilia che poi successivamente mi ha visto trasferire a Roma.\"": "\"Le 3 avril seulement, il y a 10 ans, j'ai tourné mon premier film en tant qu'acteur en Sicile, qui m'a ensuite amené à déménager à Rome.\"",
  "\"Provvidenza\"": "\"La Providence\"",
  "\"Separati Mai\"": "\"Ne vous séparez jamais\"",
  "\"Separati Mai\" Rai": "\"Séparati Mai\" Rai",
  "(14 fonti giornalistiche),": "(14 sources journalistiques),",
  "(2 interviste),": "(2 entretiens),",
  "(2021 con Regenerate, 2025 con Il Mistero di Spartivento)": "(2021 avec Regenerate, 2025 avec Il Mistero di Spartivento)",
  "(2021 con Regenerate, 2025 con Il Mistero di Spartivento), il record di vittorie consecutive come Migliore Regia al Ciak Film Festival di Fiuggi, e la presenza al Taormina Film Fest sia come attore (2019) che come Capo Gruppo dell'Ancora Cinematografica (2026).": "(2021 avec Regenerate, 2025 avec Il Mistero di Spartivento), le record de victoires consécutives en tant que meilleur réalisateur au Ciak Film Festival de Fiuggi et la présence au Taormina Film Fest à la fois comme acteur (2019) et comme chef de groupe d'Anchor Film Company (2026).",
  "(2021 con Regenerate, 2025 con Il Mistero di Spartivento).": "(2021 avec Regenerate, 2025 avec Il Mistero di Spartivento).",
  "(2021) al film": "(2021) au film",
  "(2021, 2025). Le immagini lo ritraggono sul set dei suoi cortometraggi pluripremiati —": "(2021, 2025). Les images le montrent sur le tournage de ses courts métrages primés —",
  "(2021-2024). Foto con la compagna": "(2021-2024). Photo avec partenaire",
  "(2023 con Pietrazita, 2024 con Separati Mai) e il record di vittorie del": "(2023 avec Pietrazita, 2024 avec Separati Mai) et le record de victoires de",
  "(2023 per Pietrazita, 2024 per Separati Mai)": "(2023 pour Pietrazita, 2024 pour Separati Mai)",
  "(2026) dove interpreta la \"donna delle preghiere\". La loro è una storia d'amore che intreccia vita privata e carriera artistica.": "(2026) où elle incarne la « femme de prière ». C’est une histoire d’amour qui entremêle vie privée et carrière artistique.",
  "(2026) dove interpreta la \"donna delle preghiere\". La loro è una storia d'amore che intreccia vita privata e carriera artistica: lui ispira, lei interpreta; lei vive, lui racconta.": "(2026) où elle incarne la « femme de prière ». C’est une histoire d’amour qui entremêle vie privée et carrière artistique : il inspire, elle interprète ; elle vit, dit-il.",
  "(2026) girato tra Roma e la Valle del Belice.": "(2026) tourné entre Rome et la vallée du Belice.",
  "(2026) in uscita su Amazon Prime Video, al": "(2026) sorti sur Amazon Prime Video, al",
  "(2026) tra Roma e la Valle del Belice.": "(2026) entre Rome et la vallée du Belice.",
  "(2026), dove è attore protagonista e regista insieme.": "(2026), où il est à la fois acteur principal et réalisateur.",
  "(2026), tutti i video sono disponibili sul canale YouTube ufficiale": "(2026), toutes les vidéos sont disponibles sur la chaîne YouTube officielle",
  "(35+ riconoscimenti),": "(35+ récompenses),",
  "(5 articoli e video),": "(5 articles et vidéos),",
  "(5 articoli),": "(5 articles),",
  "(53 video YouTube),": "(53 vidéos YouTube),",
  "(55+ opere con schede dettagliate),": "(55+ œuvres avec des descriptions détaillées),",
  "(56 immagini),": "(56 images),",
  "(Campione del Mondo Rai 2021),": "(Champion du Monde Rai 2021),",
  "(Campione del Mondo Rai 2025).": "(Champion du Monde Rai 2025).",
  "(Campione del Mondo Rai 2025). Nel 2026 esce": "(Champion du Monde Rai 2025). Il sort en 2026",
  "(Campione del Mondo Rai 2025). Nel 2026 esce il suo primo film da regista protagonista:": "(Champion du Monde Rai 2025). Son premier film en tant que réalisateur phare sort en 2026 :",
  "(Forum Mediaset),": "(Forum Mediaset),",
  "(Messina), dove ha la sua base operativa, e": "(Messine), où elle a sa base opérationnelle, e",
  "(Migliore Regia Fiuggi 2023),": "(Meilleur réalisateur Fiuggi 2023),",
  "(Migliore Regia Fiuggi 2024),": "(Meilleur réalisateur Fiuggi 2024),",
  "(Migliore Regia a Fiuggi 2023),": "(Meilleur réalisateur à Fiuggi 2023),",
  "(Migliore Regia a Fiuggi 2023, con Benedetto Lo Monaco),": "(Meilleur réalisateur à Fiuggi 2023, avec Benedetto Lo Monaco),",
  "(Migliore Regia a Fiuggi 2024),": "(Meilleur réalisateur à Fiuggi 2024),",
  "(Pochi Attimi 2026),": "(Quelques instants 2026),",
  "(Premio Migliore Attrice e Migliore Sceneggiatura a Fiuggi 2022),": "(Prix de la meilleure actrice et du meilleur scénario à Fiuggi 2022),",
  "(Taormina, Fiuggi, Tulipani di Seta Nera),": "(Taormina, Fiuggi, Tulipes de Soie Noire),",
  "(a pochi chilometri da Patti), dove forma giovani attori e tecnici siciliani. L'Accademia è un progetto di restituzione: Angelo insegna what ha imparato in vent'anni di carriera cinematografica alla nuova generazione di talenti siciliani.": "(à quelques kilomètres de Patti), où elle forme de jeunes comédiens et techniciens siciliens. L'Académie est un projet de restitution : Angelo enseigne à la nouvelle génération de talents siciliens ce qu'il a appris au cours de ses vingt années de carrière cinématographique.",
  "(aggiornamenti 2025-2026) e una": "(mises à jour 2025-2026) et un",
  "(canale @angelofaraci2658 con 53 video),": "(@angelofaraci2658 chaîne avec 53 vidéos),"
}